วันนี้จึงจะขอพูดถึงคำศัพท์ที่เกี่ยวกับเพศที่พบเจอในข่าวนี้จากหลายๆแหล่งค่ะ
คำแรกเลย คือคำว่า gay couples ในภาษาอังกฤษ คำว่า gay ไม่ได้หมายความถึงแค่ ผู้ชายที่ชอบผู้ชายเท่านั้นนะคะ แต่ยังหมายถึงผู้หญิงที่ชอบผู้หญิงด้วยกัน ได้อีกด้วย ดังนั้น คำว่า gay จึงหมายถึง คนที่นิยชมชอบคนเพศเดียวกัน คำว่า gay couples จึงหมายถึง คู่รักเพศเดียวกัน
LGBT เป็นคำที่พบได้บ่อย คำนี้ย่อมาจาก lesbian (เลสเบี้ยนหรือหญิงชอบหญิง) gay (เกย์หรือชายชอบชาย) bisexual (ไบเซ็คชวลหรือคนที่ชอบทั้งหญิงและชาย) transgender (คนที่ร่างกายและจิตใจเป็นคนละเพศกัน) สรุปก็คือ คำว่า LGBT เป็นคำที่ใช้เรียกคนที่ไม่ได้ชอบเพศตรงข้ามแบบปกติ (อาจจะชอบเพศตรงข้าม แต่ก็ชอบเพศเดียวกันด้วย อย่างพวก bisexual)
คำที่พบบ่อยอีกคำก็คือ straight แปลว่า เป็นเพศที่ตรงไปตรงมา ก็คือ หญิงชอบชาย หรือ ชายชอบหญิง นั่นเอง
นอกจากนี้ เรายังอาจเห็นคำต่างๆ เช่น Homosexual Heterosexual Homophobia Heterophobia ซึ่งก็มีความหมายดังนี้ค่ะ
homo- เป็นรากศัพท์ที่แปลว่า same
hetero- เป็นรากศัพท์ที่แปลว่า different หรือ other
-phobia เป็นรากศัพท์ที่แปลว่า fear
เมื่อนำมารวมกันจึงได้ความหมายดังนี้
homosexual = homo (same) + sexual (เกี่ยวข้องกับเพศ) ก็ประมาณว่า เป็นเพศที่สนใจในเพศเดียวกัน
heterosexual = hetero (different/other) + sexual ก็คือ เป็นเพศที่สนใจในเพศตรงข้าม
homophobia = homo (same) + phobia (fear) ก็คือ คนที่กลัวคนรักร่วมเพศ (ซึ่งก็แปลว่าเค้าเป็น heterosexual นั่นเอง)
heterophobia = hetero (different/other) + phobia (fear) ก็คือ คนที่กลัว คนรักเพศตรงข้าม (อย่างเช่น gay/lesbian บางคนที่ไม่ชอบคนพวก straight)
สำหรับใครที่สนใจอยากอ่านข่าวฉบับเต็ม สามารถอ่านได้ที่นี่ สุดท้ายนี้ ขอฝากเทคนิคนิดหน่อย สำหรับคนที่อยากฝึกทักษะการอ่านหรืออยากเพิ่มพูนคำศัพท์ที่ยากขึ้นไป ก็ทำได้โดยกด like หน้าเพจข่าวภาษาอังกฤษ เจ้าไหนก็ได้ที่เราชื่นชอบ แล้วก็อย่าลืมกด Get notification เพื่อที่เวลามีข่าวใหม่ๆ จะได้มี notification แจ้งเตืนให้เราเข้าไปอ่านได้ ทีนี้ เราก็จะได้อ่านภาษาอังกฤษสม่ำเสมอเลยล่ะค่ะ
 |
The Washington Post
ขอบคุณภาพจาก
The Huffington Post
